1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
RAHASIA UTAMA!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
Kita bisa segera pergi.
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
Saya tidak butuh film.
Beri aku yang asli.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
Kami membutuhkannya untuk mendapatkan Katelbach
dan Heymann keluar dari penjara.
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
Apa itu dua narapidana politik
terhadap jutaan korban perang?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
Aku memotretnya untukmu.
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
Tersangka markas
bahwa semua foto adalah palsu.
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
Anda tahu itu.
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
Hal yang sama berlaku untuk pengadilan di sini.
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
Tolong berikan padaku.
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
Tidak.
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
Aku tidak ingin menyakitimu.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Jadi...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
aku minta maaf.
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
Tidak. Tidak di sana!
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
Tinggalkan aku sendiri!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
RUMAH SONNENBORN BLOK 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Keluar. Di sana. Diam.
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
TIDAK!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
Tetap diam sekarang!
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
Jangan membuat keributan seperti itu.
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- Diam!
- Diam!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
TIDAK!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
Dr Schwarz?
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Anda?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- Apa yang terjadi?
- Buka pintunya.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
- Biarkan aku keluar.
- Bagaimana aku bisa melakukan itu?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Apa yang terjadi pada Rudi?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
Aku... aku tidak menginginkan itu.
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
- Malzig adalah pria yang baik.
- Apa yang kamu bicarakan?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
Bicaralah padaku!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- Bicaralah padaku! Anda memalsukan dokumen.
- Tidak.
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
Anda melakukannya! Dan Rudi mengetahui hal itu.
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu?
- Karena mereka mengancamku.
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
Apa yang mereka miliki tentangmu?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
Sebuah kesalahan.
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
Malpraktek.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
Saya diminta untuk menulis laporan
untuk pengadilan.
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
Untuk Hakim Voss.
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Dan aku melakukan kesalahan...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
dan itulah awal mulanya.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
Ya ampun...
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Dia yang terburuk dari semuanya.
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
Seekor monster.
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
Sekarang dia mengadakan sidang di sana...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
dan berperan sebagai Tuhan.
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
Siapa orang-orang ini?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! TIDAK!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
Apa yang kamu lakukan denganku sekarang?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
Tolong...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
Tidak!
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- Biarkan aku pergi!
- Tutup wajahmu!
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
MELAYANI HUKUM YANG BENAR JERMAN
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
KE HALAMAN
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Sekarang atau tidak sama sekali.
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Beritahu saya jika Anda melihat engkol.
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Anda bisa mengemudi?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
Aku akan berjaga-jaga.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
Terdakwa, Anda melakukan tindakan tidak senonoh
menyerang seorang wanita Jerman.
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
Anda telah menganiaya
dan menyiksanya sampai mati.
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
Ini benar, ya?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
Ya?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
Saya akhirnya dihukum. Ya.
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
Anda menyebut itu keadilan.
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
Tujuh tahun penjara yang konyol.
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
Dan di atas semua itu,
Anda dibebaskan setelah empat tahun.
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
Untuk perilaku yang baik.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- Ini sandiwara.
- Saya mohon, Yang Mulia.
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- Kasihanilah.
- Kasihan...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
ampun?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
Sekarang dia berdiri di sini
merintih minta ampun.
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
Jadi kita akan berbelas kasihan...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
dengan subjek brutal ini.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Atas nama Tangan Putih
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
Saya sekarang akan mengeluarkan keputusan revisi.
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
Terdakwa Heinrich Schüttler,
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
untuk pemerkosaan dan niat jahat
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
dijatuhi hukuman mati.
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
Hukuman itu harus ditegakkan
segera.
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
Atas nama rakyat Jerman.
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
- Keadilan mengikuti ketidakadilan.
- Keadilan mengikuti ketidakadilan.
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- Ketertiban mengikuti barbarisme.
- Ketertiban mengikuti barbarisme.
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
Kekuatan mengikuti kelemahan.
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
Kekuatan mengikuti kelemahan.
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Algojo, lakukan tugasmu.
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
Saya akhirnya dijatuhi hukuman.
Saya menjalani hukuman saya!
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
Silakan. Silakan! Saya mohon ampun! Silakan!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Ini, aku punya satu.
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
Sejauh ini saya mengetahuinya.
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Benar. Dan sekarang...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Di sana!
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- Operator, nomor yang mana?
- Hubungkan saya ke Rath, Weissensee 4905.
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- Tolong ulangi.
- Weissensee 4905.
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
Jawaban. Jawab teleponnya!
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Berhenti. Membekukan!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
Buka! Buka pintu ini sekarang juga!
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
Saya memperingatkan Anda. Polisi adalah
di rumah, dan aku akan menelepon mereka
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
jika kamu tidak membuka pintu ini
benar dalam hal ini.
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
Aku menanyakan itu padamu.
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
Toni sayang.
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
Kami ingin lebih langka.
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Apa?
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
Dengan mobil.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Renate bisa mengemudi.
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
Kami tinggal menunggu supirnya
tersesat.
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
Sekarang. Cepat!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
Tunggu.
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
Kalian berdua telepon Sersan Detektif Rath.
Weissensee 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
Hafalkan itu. 49-05. OKE?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
Telepon dia dan katakan padanya aku di sini. Dia tahu.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
Pergilah.
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
Aku akan tinggal bersamanya.
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
Tentu?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
Bagus.
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
Ayolah.
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
Membekukan! Membekukan!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
Sekarang aku sudah mendapatkanmu, jalang. aku akan membunuhmu.
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
aku akan membunuhmu.
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
Aku akan mengirismu.
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
Senjatanya. Senjatanya!
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
Datang!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- Operator, nomor yang mana?
- Weissensee 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- Halo?
- Tuan Rath?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
Siapa ini?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
Schwarz, Joseph.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
Dokter kedokteran.
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
Anda dituduh
karena telah mengkhianati Tangan Putih.
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
Anda bersekongkol melawan tujuan kami
melalui perkataan dan perbuatan
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
dan karena itu terancam
seluruh operasi.
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
Dan sekarang Anda berdiri di sini di hadapan kami
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
dan berpura-puralah kamu tidak tahu apa-apa
tentang apa pun.
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Ayo, izinkan saya menunjukkan pengamatan Anda.
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
Turun!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
Sini, tapi tetap di bawah.
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Ikuti saya!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
...tidak punya keberanian.
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
Organisasi Jerman seperti kami...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
Anda adalah contoh klasik
dari ketidakberdayaan
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
yang sering kita bicarakan...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
dan untuk itu dari sudut pandang kami
tidak ada simpati, tidak...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
Tidak ada yang bergerak!
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
Menjauh dari pintu!
Menjauh dari pintu!
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Duduk!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
Saya punya dua di antaranya.
Dua kali delapan peluru.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
Aku akan mendapatkan 16 dari kalian.
Kami akan menunggu di sini sekarang.
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
kita semua.
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
Saya ingin ruangan benar-benar tenang
sampai polisi tiba di sini.
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
Dan mereka sedang dalam perjalanan.
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
- Nona, ini adalah perampasan kebebasan...
- Diam atau aku akan menembak!
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- Tapi...
- Tutup wajahmu! Diam!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
Diam!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- Duduklah.
- Menjauh dari pintu!
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
Lolos!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
Buka!
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
Menjauh dari pintu!
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
Beri ruang. Beri ruang!
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
POLISI. Tangan ke atas!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
Tangkap mereka semua!
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
Bawa mereka pergi! Semuanya!
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
Masuk.
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
Nyonya Behnke, ayo masuk.
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
Saya khawatir mereka memukul dengan keras.
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
Siapa?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
Aku tidak tahu.
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
Tapi aku tidak bisa mengeluh
tentang kurangnya musuh.
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
Dimana Nona Seegers?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
Kecuali untuk ini,
tidak ada jejaknya.
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
Dia tidak muncul untuk bekerja
dan tidak memaafkan dirinya sendiri.
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
Panggilanku tidak dijawab,
dan teman-teman kita tidak tahu di mana dia berada.
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
Dalam tiga setengah tahun bekerja
dengannya, ini tidak pernah terjadi.
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Sudahkah Anda menelepon polisi?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
Pasti sulit
sebelum kita berbicara dengan kawan.
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- Karena tidak ada yang hilang.
- Tapi dia hilang.
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
Ya. Dan bersamanya satu-satunya hal
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
yang telah menjadi miliknya
dari kantor kami secara ilegal.
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- Makalah Gregorius.
- Ya.
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
Dan saya tidak bisa melaporkannya
tanpa dituntut sendiri.
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- Aku sudah mencari kemana-mana.
- Tapi batas waktunya beberapa jam lagi.
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
Hal pertama yang saya lakukan adalah melamar
perpanjangan waktu untuk mengumpulkan bukti.
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
Dan?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
Pengadilan wajib
untuk memeriksa permohonan saya.
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Kita akan tahu lebih banyak besok sore
paling lambat.
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- Tapi itu akan sulit.
- Mengapa?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
Terlepas dari keberpihakan yang jelas
dari hakim,
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
hal-hal seperti itu sangat jarang dikabulkan.
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
Kita perlu mengajukan laporan orang hilang.
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
Segera.
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
Satu-satunya pertanyaan adalah
jika Nona Seegers benar-benar hilang atau...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
pergi bersembunyi.
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
Membawa dokumen itu bersamanya.
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Mustahil.
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
Kamerad Kulanin seharusnya mengambil alih
kereta jam satu sebelum kamu, kan?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
Ya.
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
Kapan kereta terakhir?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
Dia tidak akan datang.
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
Dia akan melakukannya, dia menepati janjinya.
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
Dia tidak akan datang dan
dia juga tidak mendapatkan senjata.
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
Menurutku, sesuatu pasti telah terjadi
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
dan kawannya tidak punya ruang untuk bermanuver.
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
Letnan Kulani adalah atasan Anda dan saya
dan karena itu tidak bertanggung jawab kepada kami.
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
Bagaimana jika dia telah mengkhianati kita?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
Saya tidak akan meragukan arahan dari Moskow.
Tolong jangan salah paham.
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
Tapi saya sudah mengenal Oskar sejak lama
dan aku belum pernah melihatnya seperti kemarin.
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Mari fokus pada operasinya.
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
Jika dia tidak muncul,
apakah ada senjata di kabinet?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
Bagus. Jadi kami memiliki semua yang kami butuhkan.
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
Jika senjatanya berasal dari kabin ini,
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
penyelidik akan menempatkannya
dan satu bersama-sama.
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
Babi fasis harus dieksekusi.
Dengan atau tanpa perintah.
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
Jadi, buka kabinetnya.
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
Sekarang.
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
Tidak ada jalan untuk kembali, kawan.
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
Aku mengandalkanmu.
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
Benar.
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
Anda memiliki satu upaya, satu upaya.
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
Atau semua ini akan runtuh lagi.
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
Anda harus cepat.
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
Cepat seperti anjing greyhound.
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
Bagus sekali, Helga.
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
Dilakukan dengan baik oleh kami berdua.
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
Biarkan tangga turun.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Apa itu?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
Biarkan tangga turun.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
Helga! Turunkan tangganya! Sekarang!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
Helga!
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
Helga, turunkan tangganya!
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Buka palka!
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
Helga! Kembali!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
MOKA EFTI HADIAH DITUTUP
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- Apa ini?
- Kamu tidak bisa masuk, kamu dilarang.
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
Maaf, bos bilang begitu.
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
Minggir, kamu muncrat.
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
Apa yang kamu lakukan di sini?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
Tuan-tuan.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
Apa yang saya lakukan di sini? Menutup sendi.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
Apa? Anda tidak melakukan hal seperti itu.
Aku akan membereskannya di sana, jangan khawatir.
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Lupakan. Kebersamaan adalah sejarah.
Untukmu juga.
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
Apa yang kamu bicarakan?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
Siapa mereka?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
Pemilik baru.
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- Apa?
- Sambungannya sudah terjual.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
Kamu tidak bisa, itu milikku.
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
Ester, kamu belum membayar
cicilan Anda dalam delapan bulan.
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
Dan sebagai kreditur,
Saya telah menggunakan hak saya untuk menyita.
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
Itu saja.
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
Anda berani mengambil sendi itu dari saya?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
Bisakah Anda mengantar wanita itu ke mobilnya?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
Lepaskan kakimu dariku.
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
tawuran di MOKA EFTI ANTARA SU DAN SS
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
Setelah rumah kasar ini kita harus melakukannya
melemahkan SA. Langsung.
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
Stennes dan orang kepercayaannya
merupakan ancaman terhadap keselamatan masyarakat.
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
Dia mendapat dukungan SA lagi.
Kita perlu memberi contoh.
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
Apakah kita? Saya selalu mendapat kesan itu
Anda lebih suka menikmati kekacauan di jalanan.
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
Ini adalah kesempatan Anda untuk menyingkirkannya
SA untuk selamanya.
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
Karena aku bukan algojonya
dari rencanamu.
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
Anda dapat menyelesaikan perselisihan pribadi Anda dengan ini
cowok Stennes di antara kalian sendiri,
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
tapi tidak di belakang polisi Berlin.
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
Anda akan berburu rusa
pada akhir pekan. Perburuan yang bagus!
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
Penasihat.
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Ini bagus.
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
Anda akan membawanya ke sini besok.
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Dipahami?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
Saya harus kembali.
Wendt akan segera datang.
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
Saya akan mencari tahu tentang Kulani.
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
Dia tidak bisa menghilang
tanpa kita tahu dimana dia berada.
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Helga.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
Helga.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- Dimana dia?
- Dia sudah pergi.
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
Dia meninggalkanku di sini, jalang.
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
Jangan pergi. Silakan!
Anda tertipu oleh kebohongan. Tuan Goldstein!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
Berlian ayahmu
tidak pernah mencapai Berlin.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
Bagaimana kamu tahu nama ini?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
Blue Rothschild, atau yang mana
kamu mengambilnya, aku telah memalsukannya.
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
Yang asli hilang.
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
Odessa, MS Silésia.
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
Anda menginginkan kebenaran
tentang kematian ayahmu.
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
Dan kebenaran tentang Blue Rothschild.
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
Siapa bilang ini bukan jebakan?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
Bahwa yang satu lagi tidak akan kembali?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
- Kenapa aku harus percaya padamu?
- Karena tangganya masih di atas sana.
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
Dia meninggalkanku di sini,
si pelacur. Saya mengatakan yang sebenarnya.
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
Dan kebenaran tentang malam itu...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
tanggal 18 Maret 1915.
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Aku akan memberitahumu, dan biarkan aku pergi.
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
OKE.
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
Tapi aku memperingatkanmu. Jika kamu berbohong padaku,
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Aku tidak akan berbohong padamu.
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
Ayahmu
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
telah mempercayakan batu itu kepada suamiku.
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
Dia seharusnya membawanya ke Berlin
di bagasi diplomatnya.
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
Ke gereja Yahudi Anda.
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
Malam itu, kami makan malam di darat,
di Hotel Europa.
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
Suamiku sangat periang.
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
Langsung ke intinya.
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
Aku berhenti di jalan setapak,
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
mungkin dengan banyak anggota
dari keluargamu juga.
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Terus berlanjut.
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
Dan setelah sekitar 15 menit...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
terjadi ledakan besar.
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
Dan kemudian serangan Inggris.
Torpedo itu merupakan pukulan telak.
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
Nyonya Nyssen.
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
Saya membaca tentang ini.
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
Tidak ada serangan
oleh Inggris pada hari itu.
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
Tidak ada satu pun tindakan perang
di pelabuhan Odessa hari itu.
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
Tapi aku... aku ada di sana.
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
Tidak.
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
Anda berbohong.
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
saya...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
Ini dari ayahku.
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
Parasit!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
Pacat!
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
Yahudi abadi!
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Sampai jumpa di neraka.
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
Helga!
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
Helga.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
Anda kembali.
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
Hanya itu yang dapat Anda pikirkan?
Sementara aku hampir serak?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Helga...
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
Mohon maafkan saya.
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
Tidak mungkin, saya mencoba segalanya.
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
Kemana saja kamu?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
Kami terjebak di tongkang.
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
saya melarikan diri.
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
Apa?
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Dan Ibu?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
Dia masih di sana.
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
Apa?
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
Dimana tongkang ini?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Aku tidak tahu.
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
Helga, dimana tongkang ini?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
Saya tidak tahu
jika aku bisa menemukan jalan kembali ke sana.
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
Ada hutan.
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
Dan bidang.
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
Dan... aku berjalan berjam-jam.
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
- Kita harus segera pergi ke sana.
- Melalui hujan.
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
Helga.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
Helga!
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
Ketika Anda pergi... kami mengambil pernyataannya.
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
Dan mereka semua...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
Petugas kebersihan, staf, pemuda,
mereka semua berbicara tentang pekarangan orang mati.
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
Atau tembok kematian.
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
Sebuah bangunan yang ditinggalkan.
Tepat di belakang rumah.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
Jadi kami mulai mencari.
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
Menurut perkiraan pertama, ada
lebih dari 150 orang tewas di sana.
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
Siapa orang-orang ini
siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Ada penangkapan yang dilakukan
di seluruh Reich.
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
Organisasi di sekitar Voss
disebut Tangan Putih.
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
Kebanyakan dari mereka adalah pejabat negara.
Hakim, jaksa penuntut umum.
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- Petugas polisi juga.
- Tangan Putih...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- Apa yang mereka inginkan?
- Sebuah undang-undang baru?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
Aku tidak tahu.
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
Disiplin, ketertiban.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
Sistem kami terlalu lemah untuk mereka.
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
Jadi mereka mengambilnya sendiri.
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
Untuk anak-anak,
rumah adalah kesempatan terakhir mereka.
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
Jika mereka tetap lolos,
mereka akan kehilangan nyawa mereka.
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
Dan mereka tidak malu pada diri mereka sendiri?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
Cara mereka duduk di sana...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
Dan mereka sangat yakin pada diri mereka sendiri.
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
Mereka adalah pembunuh.
Dan mereka akan diadili.
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
Terima kasih kepada Anda dan komitmen Anda.
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
Gereon.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
Saya menembak mereka.
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
Saya tidak pernah menembak siapa pun.
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- Kamu tidak membunuh siapa pun.
- Ya, benar.
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
Kuschke.
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
Mereka mengatakan salah satunya
masih dalam kondisi kritis.
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
Namanya Brinkmann.
Dia memiliki seorang istri dan tiga anak.
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
Dia menyerangmu.
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
Jika Anda tidak menembaknya,
kamu akan mati sekarang.
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
Dan geng itu akan bebas berkeliaran.
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
Itu terbuka.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- Selamat malam.
- Malam.
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Bukankah kita mau
melakukan segalanya secara berbeda?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
Semuanya berbeda.
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Semuanya berbeda?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
Kita bisa pergi.
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- Bisakah kita?
- Jauh dari sini.
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
Politik, semuanya.
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
Di sini dan sekarang, pada saat ini...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
tidak ada apa-apa di antara kita.
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
Tidak ada politik, tidak ada usia, tidak ada umum, tidak ada apa pun.
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
Hanya ada kita.
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
Kami berdua.
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
Aku ingin pergi bersamamu.
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
Kami berdua.
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
aku lupa "aku"
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
Dan hanya tahu "kita"
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
Dengan kekasihku aku menjadi dua
Dan di atas segalanya, tumbuhlah “kita”.
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT